1
00:00:37,663 --> 00:00:42,000
ရာရှူမွန်
2
00:00:54,596 --> 00:00:58,600
“တောအုပ်အတွင်း” ကိုအခြေခံ၍
Ryunosuke Akutagawa မှ
3
00:00:58,684 --> 00:01:03,188
Akira Kurosawa ၏ဇာတ်ညွှန်း
နှင့် Shinobu Hashimoto
4
00:01:03,313 --> 00:01:07,276
ရုပ်ရှင်ရိုက်ခြင်း။
Kazuo Miyagawa မှ
5
00:01:40,392 --> 00:01:43,520
ဒီဇာတ်ကားမှာ
6
00:01:43,645 --> 00:01:46,148
Toshiro Mifune
7
00:01:46,231 --> 00:01:48,567
Machiko Kyo
8
00:01:48,692 --> 00:01:50,986
Takashi Shimura
9
00:01:51,069 --> 00:01:53,405
Masayuki Mori
10
00:01:53,530 --> 00:01:55,991
Minoru Chiaki
11
00:02:02,664 --> 00:02:09,004
ဒါရိုက်တာ Akira Kurosawa
12
00:02:48,210 --> 00:02:52,422
နားမလည်ဘူး….
ကျွန်တော် နားမလည်ဘူးဗျ။
13
00:03:37,092 --> 00:03:40,095
ကျွန်တော် လုံးဝနားမလည်ပါ။
14
00:03:43,015 --> 00:03:44,558
ကျွန်တော် နားမလည်ဘူးဗျ။
15
00:04:06,079 --> 00:04:07,331
ဘာမှားလို့လဲ?
16
00:04:10,834 --> 00:04:12,294
ဘာကို နားမလည်တာလဲ?
17
00:04:16,381 --> 00:04:18,926
တခါမှ မကြားဖူးဘူး။
ဒီလို ထူးဆန်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်။
18
00:04:19,801 --> 00:04:21,303
ဒီအကြောင်းကို မင်းဘာလို့ မပြောတာလဲ။
19
00:04:22,888 --> 00:04:27,351
ငါတို့မှာ ရှိတယ်။
ငါတို့အလယ်၌ ပညာရှိသော ယဇ်ပုရောဟိတ်တပါး၊
20
00:04:29,686 --> 00:04:34,858
No, not even the renowned, wise
Kiyomizu ဘုရားကျောင်းမှဘုန်းကြီး
21
00:04:36,235 --> 00:04:39,446
ပုံပြင်တစ်ပုဒ် ကြားဖူးသည်။
ဤကဲ့သို့ ထူးဆန်းသည်။
22
00:04:39,738 --> 00:04:43,909
ဒါဆို မင်းတစ်ခုခုသိလား။
about this strange story?
23
00:04:44,660 --> 00:04:49,581
ဒီလူကို ငါမြင်ဖူးတယ်။
အဲဒါကို ကိုယ်တိုင်ကြားတယ်။
24
00:04:50,123 --> 00:04:54,002
-ဘယ်မှာလဲ
- တရားစခန်းပန်းခြံထဲမှာ။
25
00:04:54,378 --> 00:04:55,712
တရားခွင်?
26
00:04:57,673 --> 00:04:59,758
အမျိုးသားတစ်ဦး အသတ်ခံခဲ့ရသည်။
27
00:05:00,384 --> 00:05:03,095
တစ်ခုပဲလား? ဘာဖြစ်သလဲ?
28
00:05:04,680 --> 00:05:11,895
ဤတံခါး၏အပေါ်တွင်၊ သင်တွေ့လိမ့်မည်။
အနည်းဆုံး ငါး၊ ခြောက်ကောင်။
29
00:05:12,896 --> 00:05:14,982
သင်မှန်ပါတယ်။
30
00:05:15,107 --> 00:05:20,028
စစ်ပွဲ၊ငလျင်၊လေ၊
31
00:05:21,113 --> 00:05:25,158
မီးဘေး၊ အငတ်ဘေး၊
32
00:05:25,450 --> 00:05:28,495
တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ်၊
it’s been nothing but disasters.
33
00:05:33,625 --> 00:05:38,338
And bandits descend upon us
ညတိုင်း
34
00:05:40,090 --> 00:05:47,347
ယောက်ျားတွေ အများကြီးတွေ့ဖူးတယ်။
getting killed like insects,
35
00:05:49,183 --> 00:05:55,397
but even I have never heard
a story as horrible as this.
36
00:06:01,486 --> 00:06:05,073
ဟုတ်ကဲ့။ အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။
37
00:06:09,077 --> 00:06:14,917
This time, I may finally lose
my faith in the human soul.
38
00:06:16,251 --> 00:06:20,464
It’s worse than bandits,
ပလိပ်၊
39
00:06:20,964 --> 00:06:27,304
အငတ်ဘေး၊ မီး၊ သို့မဟုတ် စစ်။
40
00:06:28,347 --> 00:06:30,807
ဒီမှာကြည့်ပါ ဘုန်းကြီး။
41
00:06:31,517 --> 00:06:33,560
တရားဒေသနာနဲ့ လုံလောက်တယ်။
42
00:06:33,727 --> 00:06:37,606
ကြားရတာ စိတ်ဝင်စားစရာ၊
at least while I kept out of the rain.
43
00:06:38,315 --> 00:06:42,277
တရားဟောရင်၊
မိုးရွာတာကို မြန်မြန်နားထောင်မယ်။
44
00:07:14,059 --> 00:07:19,481
ကြားလား။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။
45
00:07:19,565 --> 00:07:23,819
နားမလည်ဘူး။
အဲဒီသုံးမျိုးထဲက တစ်ခုခုပေါ့။
46
00:07:23,986 --> 00:07:26,780
- ဘယ်သုံးမျိုးလဲ။
– အင်း….
47
00:07:27,406 --> 00:07:30,117
သူတို့အကြောင်း ငါပြောပြမယ်။
48
00:07:30,284 --> 00:07:32,578
စိတ်အေးအေးထားပြီး ဖြည်းဖြည်းပြောပါ။
49
00:07:34,121 --> 00:07:37,374
မိုးက ရပ်မသွားဘူး။
အချိန်မရွေး
50
00:07:38,458 --> 00:07:40,961
ရာရှူမွန်
51
00:07:57,769 --> 00:07:59,563
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးရက်လောက်ကပါ။
52
00:08:00,314 --> 00:08:04,109
တောင်တွေထဲကို သွားခဲ့တယ်။
သစ်သားရဖို့။
53
00:11:46,164 --> 00:11:48,500
ငါ တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်ပြေးခဲ့တယ်
ရဲကို ပြောပြရန်။
54
00:11:49,543 --> 00:11:53,839
ထို့နောက် သုံးရက်အကြာ—ယနေ့—
သက်သေခံရန် ကျွန်ုပ်ကို ခေါ်ခဲ့သည်။
55
00:11:56,466 --> 00:11:59,136
ဟုတ်ကဲ့။ မှန်တယ်။
56
00:12:03,182 --> 00:12:08,812
ငါက တစ်ယောက်တည်း
အလောင်းကို ဘယ်သူက ပထမဆုံး တွေ့ရှိတာလဲ။
57
00:12:09,062 --> 00:12:12,274
ဘာလဲ? ဓားတစ်ချောင်းကို တွေ့ဖူးလား။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
58
00:12:12,357 --> 00:12:15,152
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှမရှိဘူး။
59
00:12:17,404 --> 00:12:20,199
အမျိုးသမီးဦးထုပ်တစ်ခုသာ
သစ်ကိုင်းပေါ်တွင် ဖမ်းမိခြင်း၊
60
00:12:21,575 --> 00:12:25,078
ဆာမူရိုင်းဦးထုပ်၊
နင်းမိသော၊
61
00:12:25,787 --> 00:12:29,458
ဖြတ်ထားသော ကြိုးတစ်စ ရှိခဲ့သည်။
ခန္ဓာကိုယ်အနီး၊
62
00:12:31,251 --> 00:12:38,467
အရွက်များတစ်လျှောက်၊
အနီရောင် အနားသပ်ဖြင့် တောက်ပြောင်သော အဆောင်ဆောင်အိတ်။
63
00:12:38,592 --> 00:12:40,260
ဟုတ်ကဲ့။
64
00:12:41,678 --> 00:12:47,226
ဒါပဲတွေ့တယ် ဟုတ်တယ်။
65
00:12:48,852 --> 00:12:50,521
ဟုတ်ကဲ့။
66
00:12:52,231 --> 00:12:57,027
အသတ်ခံရတဲ့လူနဲ့တွေ့တယ်။
မသေမီ။
67
00:12:58,195 --> 00:13:03,534
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးရက်၊
နေ့ခင်းပိုင်းမှာ။
68
00:13:03,659 --> 00:13:05,577
နယ်လှည့်လျက်
69
00:13:05,744 --> 00:13:09,998
Sekiyama မှ Yamashina အထိ
70
00:13:28,016 --> 00:13:34,523
အမျိုးသမီးတွင် ကုလားကာရှိသည်
ဒါကြောင့် သူ့မျက်နှာကို မမြင်ရဘူး။
71
00:13:35,732 --> 00:13:42,447
72
00:13:46,451 --> 00:13:53,417
နည်းနည်းတော့ မျှော်လင့်မိခဲ့တယ်။
ထိုသို့သောကံကြမ္မာကို သူတွေ့မည်လား။
73
00:13:55,836 --> 00:14:02,509
လူ့ဘဝဆိုတာ တကယ့်ကို ယုတ်ညံ့လွန်းလှပါတယ်။
နံနက်နှင်းကျသကဲ့သို့ တခဏချင်း၊
74
00:14:05,137 --> 00:14:09,183
ရှက်စရာကောင်းတယ်
ဤနည်းဖြင့် အဆုံးသတ်ရမည်။
75
00:14:09,600 --> 00:14:12,102
တောင်းပန်ပါတယ်။
76
00:14:15,856 --> 00:14:20,277
ဒီလူက Tajōmaru ပါ။
77
00:14:21,486 --> 00:14:26,533
ဟုတ်တယ်၊ နာမည်ဆိုးနဲ့ ကျော်ကြားတယ်။
လူတိုင်းပြောတတ်ကြတယ်။
78
00:14:29,077 --> 00:14:33,916
နောက်ဆုံးအကြိမ် သူ့ကိုဖမ်းလုနီးပါး၊
သူလည်း အတူတူပါပဲ။
79
00:14:34,082 --> 00:14:36,460
ထိုဓားကို ဆောင်သွားလေ၏။
80
00:14:38,879 --> 00:14:43,133
လွန်ခဲ့သော နှစ်ရက်က ညနေစောင်း၊
Katsura ရဲ့ ကမ်းနားက....
81
00:15:00,150 --> 00:15:03,987
ဘာမှားလို့လဲ?
82
00:15:15,249 --> 00:15:19,127
မြှား 17 ခု ရှိသည်။
လင်းယုန်အမွေးများဖြင့်
83
00:15:19,211 --> 00:15:23,757
သားရေလေး၊ မြင်းတစ်ကောင်။
84
00:15:24,675 --> 00:15:28,554
ဒါတွေအားလုံးက သက်ဆိုင်တယ်။
သေသောသူထံ၊
85
00:15:30,681 --> 00:15:36,019
Tajōmaru ၏ အထေ့အငေါ့
သူခိုးမြင်းပေါ်ကနေ ပစ်ချ၊
86
00:15:36,562 --> 00:15:38,772
ဒါဟာ ကံကြမ္မာရဲ့ လက်စားချေမှု ဖြစ်ရမယ်။
87
00:15:47,197 --> 00:15:51,910
ငါ မြင်းပေါ်က ပြုတ်ကျတာလား ?
မင်းလူမိုက်!
88
00:15:55,873 --> 00:15:57,541
အဲဒီနေ့မှာ…
89
00:16:06,508 --> 00:16:09,094
အဲဒီမြင်းကို ငါစီးခဲ့တယ်။
ငါသည် ရုတ်တရက် အလွန်ရေငတ်၏။
90
00:16:10,554 --> 00:16:12,681
ဒါကြောင့် အိုဆာကာတစ်ဝိုက်၊
နွေဦးကျမှ သောက်တယ်။
91
00:16:25,861 --> 00:16:28,614
ရှိကိုဖြစ်မယ်။
အဆိပ်ပြင်းတဲ့ မြွေတစ်ကောင်ဟာ ရေဆန်မှာ သေတယ်။
92
00:16:29,239 --> 00:16:32,409
ခဏအကြာ ငါရပြီ။
မယုံနိုင်လောက်အောင် ဗိုက်နာတယ်။
93
00:16:33,327 --> 00:16:37,831
မြစ်ထဲရောက်တဲ့အချိန်၊
ကျွန်တော် မထိန်းနိုင်တော့ဘူး။
94
00:16:38,999 --> 00:16:42,794
ဒါနဲ့ မြင်းပေါ်က ဆင်းလိုက်တယ်။
လယ်၌ဝပ်လျက်၊
95
00:16:48,008 --> 00:16:50,344
ပြုတ်ကျလို့လား?
96
00:16:51,470 --> 00:16:53,597
လူမိုက်သည်သာ တွေးတောနိုင်သည်မှာ ထင်ရှားသည်။
မိုက်မဲသော အတွေးများ
97
00:16:57,017 --> 00:17:00,270
အနှေးနဲ့အမြန်တော့ သိတယ်။
မင်းငါ့လည်ပင်းရှိမယ်
98
00:17:01,355 --> 00:17:03,398
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် ဘာမှ ဖုံးကွယ်ထားမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
99
00:17:06,568 --> 00:17:09,321
ဒါက Tajōmaru ပါ။
အဲဒီလူကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။
100
00:17:12,491 --> 00:17:15,953
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးရက်လောက်က တွေ့ဖူးတယ်။
ပူပြင်းတဲ့ နေ့လယ်ခင်းပါ။
101
00:17:17,037 --> 00:17:20,499
ရုတ်တရက် လေအေးလေးတွေ တိုက်ခတ်လာတယ်
အရွက်များကို ပွတ်ပေးသည်။
102
00:17:21,959 --> 00:17:26,630
အဲဒီလေတိုက်လို့မဖြစ်ခဲ့ရင်၊
ငါသူ့ကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
103
00:20:00,742 --> 00:20:04,955
တစေ့တစောင်း ဖမ်းမိတယ်။
ပြီးတော့ သူမသွားပြီ။
104
00:20:06,123 --> 00:20:07,958
အဲဒါကြောင့် ဖြစ်နိုင်တယ်။
105
00:20:08,625 --> 00:20:11,712
နတ်ဘုရားတစ်ပါးကို မြင်ဖူးတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
106
00:20:12,337 --> 00:20:15,591
အဲဒီအချိန်မှာပဲ သူ့ကိုဖမ်းဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်၊
ငါ သူ့ယောက်ျားကို သတ်ရမယ်ဆိုရင်တောင်
107
00:20:19,178 --> 00:20:24,308
ငါသူမကိုရနိုင်လျှင်
မသတ်ဘဲနဲ့တော့ ပိုကောင်းပါတယ်။
108
00:20:24,808 --> 00:20:29,938
အဲဒီတုန်းက ကျွန်မရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က သူမကို ခေါ်သွားဖို့ပါ။
လူကိုမသတ်ဘဲ၊
109
00:20:32,357 --> 00:20:35,777
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
Yamashina သွားတဲ့လမ်းမှာ။
110
00:20:52,878 --> 00:20:54,296
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
111
00:21:07,601 --> 00:21:09,061
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
112
00:21:19,947 --> 00:21:21,323
အဲဒါဘာလဲ?
113
00:21:42,010 --> 00:21:43,762
သံသယမဖြစ်ပါနဲ့။
114
00:21:47,391 --> 00:21:49,393
မြင်လား? ဒါ ကောင်းတယ် မဟုတ်ဘူးလား?
115
00:21:52,604 --> 00:21:54,356
အဲဒါကို ကောင်းကောင်းကြည့်။
116
00:22:01,488 --> 00:22:05,158
ဟိုမှာ အပျက်အစီးတွေရှိတယ်။
117
00:22:05,993 --> 00:22:11,665
တောင်ကုန်းကို တူးတဲ့အခါ တွေ့တယ်။
ဓားနှင့် မှန်ချပ်များ။
118
00:22:12,666 --> 00:22:16,587
တောင်နောက်က တောအုပ်မှာ မြုပ်ခဲ့တယ်။
ထို့ကြောင့် အခြားမည်သူမျှ မတွေ့ရ။
119
00:22:18,547 --> 00:22:21,508
If you’re interested,
စျေးသက်သက်သာသာနဲ့ ရောင်းပေးမယ်။
120
00:23:57,271 --> 00:23:58,981
ဟိုမှာရှိတယ်။
121
00:24:01,358 --> 00:24:02,943
ငါ့ရှေ့မှာ လျှောက်သွား။
122
00:24:47,571 --> 00:24:50,449
ဒီမှာ။ ထိုထင်းရှူးပင်များကို ကျော်လွန်၍၊
123
00:26:44,646 --> 00:26:49,359
မင်းရဲ့ခင်ပွန်း
ဖျားသွားပြီ။
124
00:26:57,117 --> 00:27:04,041
သူမ မျက်နှာ ဖြူဖျော့သွားသည် ။
သူက အေးစက်နေတဲ့ မျက်လုံးတွေနဲ့ ကျွန်တော့်ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်၊
125
00:27:04,333 --> 00:27:08,086
သူ့အမူအရာက ကလေးတစ်ယောက်လို ပြင်းထန်သည်။
126
00:27:09,505 --> 00:27:13,926
ငါမြင်သောအခါ ထိုလူကို မနာလို
ငါရုတ်တရက် သူ့ကိုမုန်းတယ်။
127
00:27:14,801 --> 00:27:18,931
ဘယ်လောက်သနားစရာကောင်းတယ်ဆိုတာ ပြချင်ခဲ့တယ်။
သူသည် ထိုထင်းရှူးပင်ကို ချိတ်ဆွဲထားသည် ။
128
00:27:19,473 --> 00:27:23,810
အဲဒီ့မှာ မရှိတဲ့ အတွေးတွေ
ခေါင်းမပြည့်ခင်။
129
00:28:59,198 --> 00:29:01,241
တစ်ခါမှမမြင်ဖူးဘူး
အမျိုးသမီးတစ်ဦးတွင် ထိုသို့သော ပြင်းထန်မှု။
130
00:31:24,468 --> 00:31:28,847
ဒီလိုနဲ့ ကျွန်တော် အောင်မြင်ခဲ့တယ်။
ခင်ပွန်းကို မသတ်ဘဲ၊
131
00:31:33,602 --> 00:31:38,273
ရည်ရွယ်ချက်မရှိသေးပါဘူး။
သတ်ခြင်းငှါ၊
132
00:31:40,150 --> 00:31:41,693
ဒါပေမယ့်….
133
00:31:43,612 --> 00:31:45,280
ခဏနေ။
134
00:31:46,740 --> 00:31:48,325
ရပ်!
135
00:31:49,326 --> 00:31:53,789
မင်းသေသည်ဖြစ်စေ ငါ့ခင်ပွန်းသေသည်ဖြစ်စေ။
136
00:31:54,790 --> 00:31:56,834
မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်သေရမယ်။
137
00:32:07,594 --> 00:32:12,808
ငါ့အရှက်ကို သိအောင်လုပ်
လူနှစ်ယောက် သေတာထက် ပိုဆိုးတယ်။
138
00:32:16,144 --> 00:32:24,486
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူနဲ့ ငါသွားမယ်။
139
00:35:19,828 --> 00:35:22,789
ဒါကြောင့် သူ့ကို သတ်ပစ်ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဂုဏ်ရှိရှိနဲ့ လုပ်ချင်တယ်။
140
00:35:23,332 --> 00:35:27,711
သူအရမ်းတိုက်ခဲ့တယ်။
ဓားရှည်တွေကို ၂၃ ကြိမ်ကျော်ဖြတ်ခဲ့တယ်။
141
00:35:29,046 --> 00:35:33,634
ဒါကို သတိရတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော် သဘောကျနေတုန်းပဲ။
142
00:35:34,468 --> 00:35:37,888
ဘယ်သူမှ ဓားမဖြတ်ဖူးဘူး။
ငါနှင့်အတူ အကြိမ် 20 ကျော်။
143
00:35:42,559 --> 00:35:45,395
ဘာလဲ? မိန်းမလား?
144
00:35:47,481 --> 00:35:49,441
ကျွန်တော်မသိပါ။
145
00:35:49,942 --> 00:35:55,739
လူသေသောအခါ၊
သူမကို လှည့်ကြည့်လိုက်တယ်။ သူမ သွားပြီ။
146
00:35:57,324 --> 00:36:01,703
တိုက်ပွဲတွေက သူမကို ကြောက်လန့်နေရမယ်။
ပြေးလေ၏။
147
00:36:02,788 --> 00:36:05,332
တောင်လမ်းကို ပြေးထွက်လာခဲ့တယ်။
148
00:36:05,707 --> 00:36:08,585
ငါတွေ့သမျှက သူ့မြင်း
အေးအေးဆေးဆေး စားကျက်။
149
00:36:10,128 --> 00:36:13,966
သူမရဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ စိတ်ဓာတ်ကို ကျွန်တော် စွဲဆောင်ခဲ့တယ်၊
150
00:36:14,424 --> 00:36:17,928
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ သူမဟာ တရားမျှတတယ်။
တခြားအမျိုးသမီးတွေလိုပါပဲ။
151
00:36:18,554 --> 00:36:20,472
ငါသူမကိုတောင်မရှာဘူး။
152
00:36:23,851 --> 00:36:26,520
ဘာလဲ? သူ့ဓားလား?
153
00:36:28,355 --> 00:36:30,941
မြို့ထဲမှာ အရက်နဲ့ လဲလှယ်ခဲ့တယ်။
154
00:36:32,609 --> 00:36:35,487
ဘာလဲ? သူမရဲ့ ဓားမြှောင်?
155
00:36:38,031 --> 00:36:44,371
၎င်းတွင် ပုလဲအဝတ်များပါရှိသည်။
အလွန်တန်ဖိုးရှိပုံပေါ်သည်။
156
00:36:45,205 --> 00:36:50,586
ကျွန်တော် လုံးဝမေ့သွားတယ်။
အဲဒါ မိုက်တယ်။
157
00:36:51,086 --> 00:36:53,130
ငါလုပ်ဖူးသမျှ အကြီးမားဆုံးအမှား။
158
00:37:15,569 --> 00:37:21,074
ဓားပြတွေကြားမှာတောင်
Tajōmaru သည် အမျိုးသမီးဖြစ်ခြင်းကြောင့် နာမည်ကြီးသည်။
159
00:37:22,910 --> 00:37:28,081
ပြီးခဲ့တဲ့ ဆောင်းရာသီမှာ မယားငယ်တစ်ယောက် ဘာကြောင့် သွားခဲ့တာလဲ။
ဗိမာန်တော်သို့၎င်း၊
160
00:37:28,248 --> 00:37:33,921
တောင်များတွင် သေဆုံးနေသည်ကို တွေ့ရှိရသည်။
ဒါလည်း သူပဲဖြစ်မယ်။
161
00:37:41,094 --> 00:37:45,390
တကယ်ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ဘယ်သူသိလဲ။
သူ့မြင်းကို ထားရစ်ခဲ့သော ထိုမိန်းမအား၊
162
00:37:47,226 --> 00:37:48,894
ကောင်းပြီ၊
163
00:37:51,647 --> 00:37:54,942
ထိုအမျိုးသမီး ပေါ်လာသည်။
တရားရုံးမှာ။
164
00:37:58,403 --> 00:38:04,201
သူမသည် ဘုရားကျောင်းထဲတွင် ပုန်းနေခဲ့သည်။
ရဲတွေက သူ့ကိုတွေ့တဲ့အခါ။
165
00:38:04,576 --> 00:38:06,078
ဒါဟာ လိမ်ညာမှုတစ်ခုပါ။
166
00:38:06,995 --> 00:38:11,041
ဒါတွေအားလုံးဟာ လိမ်ညာမှုတစ်ခုပါပဲ။
Tajōmaru ၏ဇာတ်လမ်းနှင့် အမျိုးသမီး
167
00:38:12,000 --> 00:38:14,336
လိမ်ညာခြင်းသည် လူသားဖြစ်သည်။
168
00:38:18,549 --> 00:38:21,802
အချိန်အများစုမှာ ငါတို့တောင် မတတ်နိုင်ဘူး။
မိမိကိုယ်ကို ရိုးသားပါ။
169
00:38:22,135 --> 00:38:23,929
ဖြစ်နိုင်သည်။
170
00:38:29,768 --> 00:38:38,360
ဒါပေမယ့် အမျိုးသားတွေက အားနည်းတာကြောင့်ပါ။
သူတို့သည် မုသာကိုပင်၊
171
00:38:38,569 --> 00:38:40,487
အခြားတရားဒေသနာမဟုတ်ပါ။
172
00:38:41,488 --> 00:38:46,034
လိမ်လည်တာ မဟုတ်ဘူး၊
ဖျော်ဖြေနေသရွေ့။
173
00:38:48,996 --> 00:38:51,248
မိန်းမက ဘယ်လိုဇာတ်လမ်းလဲ။
လာ?
174
00:38:52,499 --> 00:38:57,421
အင်း၊ အဲဒါက လုံးဝမတူဘူး။
Tajōmaru ပုံပြင်ထဲက
175
00:38:59,715 --> 00:39:07,139
ခြားနားလွန်းလို့ သူ့မျက်နှာတောင် မကြည့်ရဲဘူး။
သူပြောသော ပြင်းထန်မှုကို ပြသပါ။
176
00:39:14,605 --> 00:39:17,649
She was so docile,
she was almost pitiful.
177
00:39:46,637 --> 00:39:48,680
အပြာရောင် ကီမိုနို ၀တ်ထားသူ၊
178
00:39:52,100 --> 00:39:54,937
သူ့ကို လက်လျှော့ခိုင်းပြီးမှ၊
179
00:39:56,230 --> 00:40:01,818
proudly announced that
သူကတော့ နာမည်ကြီး Tajōmaru၊
180
00:40:05,030 --> 00:40:09,368
ပြီးတော့ ကျွန်မခင်ပွန်းကို လှောင်ပြောင်ရယ်မောတယ်။
who was tied up.
181
00:40:20,462 --> 00:40:28,178
How horrified my husband
must have been.
182
00:40:31,723 --> 00:40:34,852
The more he struggled,
183
00:40:37,646 --> 00:40:44,903
ကြိုးများ တူးလေ ပိုတင်းကျပ်လေဖြစ်သည်။
184
00:40:47,614 --> 00:40:54,580
သူ့အနားကို ပြေးသွားတယ်။ Or rather, I tried to.
185
00:42:42,980 --> 00:42:48,944
အခုတောင် သူ့မျက်လုံးတွေကို တွေးကြည့်လိုက်တော့၊
186
00:42:50,445 --> 00:42:54,366
ငါ့သွေးတွေက ငါ့သွေးကြောထဲမှာ အေးသွားတယ်။
187
00:42:58,203 --> 00:43:02,666
ငါမြင်သောအရာသည် ဒေါသလည်းမဟုတ်၊
188
00:43:04,001 --> 00:43:05,502
ဝမ်းနည်းခြင်းလည်းမဟုတ်၊
189
00:43:07,087 --> 00:43:16,013
အေးစက်သောအလင်း၊ ရွံရှာသောအကြည့်။
190
00:43:23,520 --> 00:43:25,189
မလုပ်နဲ့။
191
00:43:26,064 --> 00:43:28,192
ငါ့ကိုဒီလိုမကြည့်ပါနဲ့။
192
00:43:33,280 --> 00:43:34,740
ရက်စက်လွန်းတယ်။
193
00:43:36,366 --> 00:43:38,452
ရိုက်တယ်၊
194
00:43:39,453 --> 00:43:46,210
ငါ့ကိုသတ်ပါ၊ ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုဒီလိုမကြည့်ပါနဲ့။
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။
195
00:45:10,878 --> 00:45:13,005
အခု ငါ့ကိုသတ်လိုက်ပါ။
196
00:45:14,089 --> 00:45:16,508
ငါ့ကိုချက်ချင်းသတ်ပါ။
197
00:45:50,667 --> 00:45:52,044
ရပ်။
198
00:45:53,670 --> 00:45:55,214
မလုပ်နဲ့။
199
00:46:00,802 --> 00:46:02,304
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။
200
00:46:46,348 --> 00:46:52,187
အဲဒီ့နောက်မှာ ငါ မူးမေ့သွားခဲ့တာ ဖြစ်မယ်။
201
00:47:01,572 --> 00:47:04,324
လာတုန်းကပေါ့။
လှည့်ကြည့်လိုက်သည်…။
202
00:47:12,875 --> 00:47:15,502
ငါ့ရဲ့ ချောက်ခြားမှုကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
203
00:47:32,227 --> 00:47:40,569
ငါ့ဓားမြှောင်ကို ငါမြင်တယ်။
ငါ့ခင်ပွန်းရဲ့ရင်ဘတ်ထဲမှာ။
204
00:47:55,209 --> 00:47:58,670
တုန်လှုပ်သွားတယ်။
205
00:48:01,673 --> 00:48:04,635
ပြီးတော့ ငါမမှတ်မိဘူး။
တောထဲက ဘယ်လိုထွက်သွားတာလဲ။
206
00:48:10,724 --> 00:48:13,101
ငါရောက်သောအခါ၌ကား၊
207
00:48:16,897 --> 00:48:18,941
ရေကန်ဘေးမှာ ရပ်နေခဲ့တယ်၊
208
00:48:20,567 --> 00:48:22,402
တောင်ခြေမှာ။
209
00:48:29,743 --> 00:48:31,912
ငါ့ကိုယ်ငါ ရေကန်ထဲကို ပစ်ချလိုက်တယ်။
210
00:48:34,122 --> 00:48:38,085
မတူညီတဲ့အရာတွေ အများကြီးကြိုးစားခဲ့တယ်။
211
00:48:39,962 --> 00:48:44,299
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေဖို့ ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်။
212
00:48:56,687 --> 00:49:08,156
ဆင်းရဲခြင်းဟူသည် အဘယ်နည်း၊
ငါ့လို ခိုကိုးရာမဲ့ မိန်းမ ?
213
00:49:43,692 --> 00:49:47,154
ဟုတ်လား။ ငါကြားလေလေ၊
ရှုပ်လေလေ၊
214
00:49:49,865 --> 00:49:53,285
ဒါပေမယ့် အမျိုးသမီးတွေက သူတို့ရဲ့ မျက်ရည်တွေကို သုံးကြပါတယ်။
လူတိုင်းကို လှည့်စားတယ်။
215
00:49:53,619 --> 00:49:55,746
ကိုယ့်ကိုကိုယ်တောင် လှည့်စားကြတယ်။
216
00:49:56,997 --> 00:50:00,584
ဒါကြောင့် သတိထားရမယ်။
အမျိုးသမီး၏ဇာတ်လမ်း။
217
00:50:02,628 --> 00:50:05,214
ကြားလိုက်တာနဲ့
လူသေ၏ဇာတ်လမ်း-
218
00:50:05,797 --> 00:50:11,178
သူသေပြီ။
သူ့ဇာတ်လမ်းကို ဘယ်လိုပြောပြနိုင်မလဲ။
219
00:50:11,803 --> 00:50:13,931
ကြားခံမှတဆင့် ဟောပြောခဲ့သည်။
220
00:50:15,766 --> 00:50:19,728
မုသား။ သူ့ဇာတ်လမ်းက အလိမ်အညာတွေပါ။
221
00:50:22,314 --> 00:50:26,610
ဒါပေမယ့် လူသေတွေက မလိမ်ဘူး။
222
00:50:27,569 --> 00:50:29,446
အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?
223
00:50:31,198 --> 00:50:34,284
ယုံဖို့ငြင်းတယ်။
ထိုလူသည် အလွန်အပြစ်ကြီးပေလိမ့်မည်။
224
00:50:35,911 --> 00:50:37,496
သင့်ကိုယ်သင် လိုက်ဖက်ပါ။
225
00:50:38,372 --> 00:50:40,374
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူရှိလဲ။
တကယ်ကောင်းလား
226
00:50:41,291 --> 00:50:44,253
ကောင်းမြတ်ခြင်းသည် ယုံကြည်ခြင်းသက်သက်ဖြစ်နိုင်သည်။
227
00:50:44,294 --> 00:50:46,129
ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းလဲ-
228
00:50:47,089 --> 00:50:49,716
လူဆိုတာ မေ့ချင်ရုံပဲ။
မကောင်းသောအရာများ
229
00:50:50,509 --> 00:50:52,719
ဖန်ဆင်းခြင်းကို ယုံကြည်ပါ။
ပစ္စည်းကောင်း။
230
00:50:52,761 --> 00:50:55,764
- ဒီနည်းက ပိုလွယ်တယ်။
- ရယ်စရာ။
231
00:50:59,393 --> 00:51:00,894
ကိစ္စမရှိပါဘူး။
232
00:51:01,144 --> 00:51:03,814
သေသူရဲ့ပုံပြင်ကို နားထောင်ကြည့်ရအောင်။
233
00:51:51,653 --> 00:51:54,990
ငါ အခု အမှောင်ထဲမှာ။
234
00:51:55,073 --> 00:51:59,536
အမှောင်ထဲမှာ ငါခံစားနေရတယ်။
235
00:52:00,412 --> 00:52:05,250
ငါ့ကိုပစ်သောသူတို့သည် ကျိန်ဆဲကြလော့။
ဤအမှောင်ငရဲထဲသို့။
236
00:52:43,372 --> 00:52:50,337
ဓားပြက ကျွန်တော့်ဇနီးကို တိုက်ခိုက်ပြီးနောက်၊
သူ့ကို ဖြေသိမ့်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
237
00:52:51,964 --> 00:52:57,344
သူမသည် သစ်ရွက်များပေါ်တွင် ထိုင်နေသည်၊
ဒူးထောက်၍ ငုံ့ကြည့်သည်။
238
00:52:58,554 --> 00:53:01,515
သူခိုးက လိမ္မာတယ်။
239
00:53:02,391 --> 00:53:04,685
ယခု သူမ၏ သီလသည် စွန်းထင်းသွားသည်
240
00:53:04,893 --> 00:53:06,937
သူမသည် မဖြစ်နိုင်တော့ပါ။
သူမခင်ပွန်းနှင့်အတူ။
241
00:53:07,104 --> 00:53:11,108
ခင်ပွန်းကို ထားခဲ့
ပြီးရင် သူ့ကို ဘာလို့ အစားလက်ထပ်မှာလဲ?
242
00:53:11,441 --> 00:53:15,237
သူမကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည် ဟုဆိုသည်။
သူမကို ချစ်ခြင်းကြောင့်။
243
00:53:16,989 --> 00:53:21,577
အဲဒါကို သူကြားလိုက်တာနဲ့ ငါ့မိန်းမ
မျက်နှာကို မော့ကြည့်လိုက်သည်။
244
00:53:28,250 --> 00:53:33,839
သူမသည် ဤမျှလှပပုံမပေါ်ခဲ့ပေ။
245
00:53:40,596 --> 00:53:47,311
နောက်ပြီး ငါ့မိန်းမချောက ဘာလဲ
ဓားပြကို တုံ့ပြန်
246
00:53:48,687 --> 00:53:50,647
ကူကယ်ရာမဲ့ ခင်ပွန်းရှေ့မှာ ?
247
00:53:54,109 --> 00:53:55,777
ဘယ်သွားသွား
248
00:53:58,447 --> 00:54:00,991
မင်းလိုတဲ့နေရာမှာ ငါ့ကိုခေါ်သွားပါ။
249
00:54:03,035 --> 00:54:05,204
ဒါ သူမပြောတာ။
250
00:54:08,540 --> 00:54:11,168
ဒါပေမယ့် ဒါ သူမတစ်ခုတည်းသော အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
251
00:54:12,002 --> 00:54:16,173
ဒါမှမဟုတ် ငါဒုက္ခရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီလို အမှောင်ထဲမှာ။
252
00:54:31,313 --> 00:54:32,898
သူ့ကိုသတ်ပါ။
253
00:54:33,607 --> 00:54:36,318
သူ အသက်ရှင်နေချိန်၊
ငါမင်းနဲ့မလိုက်နိုင်ဘူး။
254
00:54:37,361 --> 00:54:38,987
သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။
255
00:54:40,656 --> 00:54:44,785
ထိုစကားများသည် လေတိုက်သလိုပင်
256
00:54:45,202 --> 00:54:48,497
ငါ့ကို ထိုးမည်ဟု ခြိမ်းခြောက်သည်။
နက်နဲသောအမှောင်ထဲသို့။
257
00:54:53,752 --> 00:55:01,510
ဒီလောက်မုန်းစရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခုရှိတယ်။
အရင်က လူသားတစ်ယောက် ပြောဖူးသလား။
258
00:55:01,885 --> 00:55:05,848
ဓားပြတွေတောင် ဖျော့တော့သွားတယ်။
ထိုစကားများတွင်
259
00:55:07,391 --> 00:55:12,020
သူ့ကိုသတ်ပါ။
260
00:55:47,431 --> 00:55:50,559
မင်းငါ့ကို ဘာလိုချင်လဲ။
သူမနဲ့လုပ်ဖို့
261
00:55:52,060 --> 00:55:56,982
သူ့ကိုသတ်မလား၊ ကယ်မလား။
ခေါင်းညိတ်ဖို့ပဲလိုတယ်။
262
00:56:01,069 --> 00:56:07,242
ဤစကားလုံးများအတွက်
သူ၏ပြစ်မှုကို ခွင့်လွှတ်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ခဲ့သည်။
263
00:56:10,412 --> 00:56:15,959
သူ့ကို သတ်မလား၊ လွှတ်လိုက်လား။
264
00:56:44,613 --> 00:56:47,449
မသိဘူး
ဘယ်နှစ်နာရီကြာသွားပြီလဲ။
265
00:57:30,367 --> 00:57:34,162
လွတ်သွားတယ်။ ခုတော့ ရှိတော့မယ်။
ကိုယ့်ကံကြမ္မာကို စိတ်ပူတယ်။
266
00:58:00,522 --> 00:58:02,357
အားလုံး တိတ်ဆိတ်နေပါသည်။
267
00:58:04,276 --> 00:58:07,779
တစ်ယောက်ယောက် ငိုသံကိုကြားတယ်။
268
00:58:08,739 --> 00:58:11,450
တစ်စုံတစ်ယောက် ငိုနေသည်။
269
00:58:12,284 --> 00:58:14,244
အဲဒါဘယ်သူလဲ။
270
01:00:40,057 --> 01:00:41,767
အရာအားလုံး တိတ်ဆိတ်နေခဲ့တယ်။
271
01:00:43,936 --> 01:00:45,979
မည်မျှတိတ်ဆိတ်ခဲ့သနည်း။
272
01:00:48,106 --> 01:00:50,234
ရုတ်တရက် နေက ကွယ်သွားတယ်။
273
01:00:52,861 --> 01:00:56,782
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နေခဲ့တယ်။
274
01:00:59,618 --> 01:01:04,456
ငြိမ်သက်စွာ အိပ်နေတယ်။
275
01:01:07,376 --> 01:01:12,381
နောက်တော့ တစ်ယောက်ယောက်က တိတ်တိတ်လေး ချဉ်းကပ်လာတယ်။
276
01:01:13,590 --> 01:01:23,976
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ညင်သာစွာ ဆုတ်ခွာသွားခဲ့သည်။
ငါ့နှလုံးသားထဲကဓားမြှောင်။
277
01:01:53,255 --> 01:01:54,882
မမှန်ဘူး!
278
01:01:54,965 --> 01:01:58,969
ဓားမြှောင်မရှိခဲ့ပါ။
ဓားနဲ့ထိုးသတ်ခံရတယ်။
279
01:02:37,591 --> 01:02:39,718
အခုက စိတ်ဝင်စားစရာဖြစ်လာတယ်။
280
01:02:40,469 --> 01:02:45,015
သင်အရာအားလုံးကိုမြင်ပုံရသည်။
281
01:02:49,895 --> 01:02:52,231
ဒါဆို တရားရုံးကို ဘာလို့ မပြောတာလဲ။
282
01:02:53,857 --> 01:02:56,109
မပါဝင်ချင်ခဲ့ပါဘူး။
283
01:02:56,527 --> 01:02:58,487
ဒီအကြောင်းပြောလို့ရမလား၊
284
01:02:59,947 --> 01:03:02,533
ပြောပါဦး။
285
01:03:02,699 --> 01:03:04,868
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းက ဖြစ်ပုံရတယ်။
စိတ်ဝင်စားစရာအကောင်းဆုံး။
286
01:03:05,077 --> 01:03:09,122
အဲဒါကို မကြားချင်ဘူး။
ထိတ်လန့်စရာဇာတ်လမ်းတွေ မရှိတော့ပါ။
287
01:03:10,457 --> 01:03:12,960
သူတို့ဟာ သာမန်ဇာတ်လမ်းတွေပါ။
ဒီရက်ပိုင်းတွေမှာ။
288
01:03:13,335 --> 01:03:16,463
နတ်ဆိုးတွေ အသက်ရှင်တယ်လို့တောင် ကြားတယ်။
ဒီမှာ Rashomon မှာ
289
01:03:16,630 --> 01:03:19,132
လူ၏ ရက်စက်ခြင်းကို ကြောက်၍ ပြေးလေ၏။
290
01:03:23,220 --> 01:03:27,057
စလာသည်။
မင်းဘယ်လောက်သိလဲ။
291
01:03:32,604 --> 01:03:35,983
အမျိုးသမီးဦးထုပ်ကိုတွေ့တယ်။
တောင်များတွင်။
292
01:03:36,316 --> 01:03:38,110
မင်းပြောပြီးပြီ။
293
01:03:40,821 --> 01:03:45,450
နောက်ထပ် ကိုက် ၂၀ ခန့်၊
အမျိုးသမီးတစ်ဦး ငိုသံကြားလိုက်ရသည်။
294
01:03:46,743 --> 01:03:50,998
ချုံပုတ်အနောက်ကနေ၊
ကြိုးချည်ထားတဲ့ လူတစ်ယောက်ကို တွေ့လိုက်တယ်၊
295
01:03:51,373 --> 01:03:54,209
Tajōmaru ငိုနေသော အမျိုးသမီး။
296
01:03:54,251 --> 01:03:55,919
ဒီတော့ မင်းလိမ်တယ်။
297
01:03:56,128 --> 01:04:00,507
မင်းပြောတုန်းက
မင်းအလောင်းကိုတွေ့ပြီ။
298
01:04:00,632 --> 01:04:02,593
မပါဝင်ချင်ခဲ့ပါဘူး။
299
01:04:02,676 --> 01:04:04,303
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။
300
01:04:05,888 --> 01:04:10,392
ဆက်သွားပါ။
Tajōmaru ဘာလုပ်နေတာလဲ။
301
01:04:14,521 --> 01:04:19,318
ဒူးထောက်လျက်၊
မိန်းမကို ခွင့်လွှတ်ပါလို့ တောင်းတယ်။
302
01:04:22,279 --> 01:04:26,909
ခုထိ အချိန်တိုင်း လိုချင်တယ်။
မကောင်းတာလုပ်ဖို့၊ ငါလုပ်တယ်။
303
01:04:27,242 --> 01:04:29,703
အဲဒီနည်းနဲ့ ကျွန်တော် သက်သာသွားတယ်။
304
01:04:31,163 --> 01:04:33,707
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့တော့ မတူဘူး။
305
01:04:33,916 --> 01:04:39,296
ငါ့မှာ မင်းရှိနေပြီ၊ ဒါပေမယ့် ငါတစ်ယောက်တည်း
မင်းကို ပိုလိုချင်တယ်။ အရမ်းခက်တယ်။
306
01:04:40,214 --> 01:04:42,633
ငါ့မယားဖြစ်ပါစေလို့ တောင်းတတယ်။
307
01:04:47,095 --> 01:04:54,102
နာမည်ဆိုးနဲ့ကျော်ကြားတဲ့ ဓားပြ Tajōmaru
ဒူးထောက်လျက်၊
308
01:04:58,607 --> 01:05:01,860
မင်းဆန္ဒရှိရင် ငါရပ်လိုက်မယ်။
ဓားပြဖြစ်ခြင်း။
309
01:05:02,736 --> 01:05:05,572
ငါ့မှာ လုံလုံလောက်လောက် သိမ်းထားရတယ်။
မင်းကို ခမ်းနားတဲ့ဘဝကို ပေးဖို့။
310
01:05:06,949 --> 01:05:10,994
ငါ့ရဲ့ညစ်ပတ်တဲ့ပိုက်ဆံတွေကို မင်းမလိုချင်ဘူးဆိုရင်
အလုပ်တောင်လုပ်မယ်။
311
01:05:11,537 --> 01:05:17,835
တိုလီမိုလီရောင်းဖို့ ခါးကိုင်းနေမယ်။
မင်းကို ထောက်ပံ့ဖို့ လမ်းပေါ်မှာ။
312
01:05:18,502 --> 01:05:21,880
ငါဘာမဆိုလုပ်မယ်။
ငါနှင့်အတူလာလျှင်။
313
01:05:21,922 --> 01:05:24,716
ကျေးဇူးပြု၍ လက်ထပ်ပါ။
314
01:05:27,010 --> 01:05:29,805
မဟုတ်ဘူးလို့ပြောရင်၊
မင်းကိုသတ်ဖို့ကလွဲလို့ ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။
315
01:05:33,350 --> 01:05:35,727
ကျေးဇူးပြု၍ ဟုတ်ကဲ့ ပြောပါ။
316
01:05:39,898 --> 01:05:42,526
အငိုရပ်ပြီး ပြန်ပြောပါ။
317
01:05:43,235 --> 01:05:44,862
မင်းငါ့မိန်းမဖြစ်မယ် ငါ့ကိုပြော။
318
01:05:45,571 --> 01:05:48,282
ပြောပါ
319
01:05:59,960 --> 01:06:01,461
မဖြစ်နိုင်ဘူး။
320
01:06:03,422 --> 01:06:08,510
ငါဘယ်လိုမိန်းမလဲ၊
တစ်ခုခုပြောမလား
321
01:06:29,031 --> 01:06:32,326
နားလည်ပါတယ်။ သင်ဆိုလိုတာ
ဆုံးဖြတ်ဖို့က ငါတို့ ယောက်ျားတွေပဲ ရှိတယ်။
322
01:06:35,454 --> 01:06:36,663
ကိုင်ထားပါ!
323
01:06:38,040 --> 01:06:42,211
အသက်စွန့်ဖို့ ငြင်းဆန်တယ်။
ထိုသို့သောမိန်းမအတွက်။
324
01:07:10,280 --> 01:07:13,492
မင်းယောက်ျားနှစ်ယောက်နဲ့ရှိဖူးတယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဘာလို့မသတ်တာလဲ။
325
01:07:19,790 --> 01:07:21,208
မျှော်လင့်ချက်မဲ့။
326
01:07:24,920 --> 01:07:28,423
ဒီလို အရှက်မဲ့တဲ့ ကောင်မလေးကို မလိုချင်ဘူး။
မင်းသူမကိုရနိုင်တယ်။
327
01:07:30,342 --> 01:07:35,013
ဒီအဆင့်မှာ သူမကို ဆုံးရှုံးရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
မြင်းအစား
328
01:08:30,736 --> 01:08:32,946
—စောင့်!
-ငါ့နောက်မလိုက်နဲ့!
329
01:08:46,710 --> 01:08:50,339
ငိုတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
အလုပ်မဖြစ်တော့ဘူး။
330
01:08:52,925 --> 01:08:56,428
ရပ်လိုက်ပါ။ သူမကို အနိုင်ကျင့်မနေပါနဲ့။
331
01:08:57,179 --> 01:08:59,556
အမျိုးသမီးတွေဟာ သဘာဝအားဖြင့် အားနည်းတယ်။
332
01:09:26,834 --> 01:09:28,335
မင်းက အားနည်းတဲ့သူပဲ။
333
01:09:31,588 --> 01:09:33,465
နင်က ငါ့ယောက်ျား၊
334
01:09:34,383 --> 01:09:37,094
ဒီလူကို ဘာလို့မသတ်တာလဲ။
335
01:09:38,053 --> 01:09:40,681
ပြီးရင် ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေဖို့ ပြောလို့ရပါတယ်။
ဒါ တကယ့်လူပဲ။
336
01:09:42,933 --> 01:09:45,269
မင်းလည်း တကယ့်လူမဟုတ်ဘူး။
337
01:09:53,861 --> 01:09:57,322
မင်း Tajōmaru လို့ ငါကြားတယ်
မငိုတော့ဘူး။
338
01:09:57,990 --> 01:10:00,325
ဒီပင်ပန်းနွမ်းနယ်တဲ့နေ့စဉ်အပြောအဆိုကြောင့် ကျွန်တော်ဖျားနာခဲ့တယ်။
339
01:10:01,994 --> 01:10:07,791
"Tajōmaru ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။"
340
01:10:08,208 --> 01:10:13,672
သူသာ ငါ့ကို ကယ်တင်မယ် ဆိုရင်၊
ကျွန်တော် သူ့အတွက် ဘာမဆိုလုပ်ပေးမယ်။
341
01:10:13,922 --> 01:10:15,799
ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွေးမိတယ်။
342
01:10:20,512 --> 01:10:23,932
ဒါပေမယ့် မင်းက သေးသေးလေးပဲ။
ငါ့ခင်ပွန်းအဖြစ်။
343
01:10:25,767 --> 01:10:30,689
သတိရလိုက်ပါ- မိန်းမတစ်ယောက်က ယောက်ျားကို ချစ်တယ်။
စိတ်အားထက်သန်စွာ ချစ်တတ်သူ။
344
01:10:31,440 --> 01:10:34,526
ယောက်ျားက မိန်းမကို သူ့လိုလုပ်ရမယ်။
သူ၏ဓားဖြင့်
345
01:16:15,158 --> 01:16:17,452
မသေချင်ဘူး!
346
01:19:04,786 --> 01:19:06,997
ဒါမှ တကယ့် ဇာတ်လမ်းပါ။
347
01:19:07,539 --> 01:19:10,209
ငါလိမ်မပြောဘူး။
ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ မြင်တယ်။
348
01:19:10,709 --> 01:19:12,211
ကျွန်တော်သံသယဖြစ်နေတယ်။
349
01:19:12,628 --> 01:19:15,088
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ ငါမလိမ်ဘူး။
350
01:19:15,339 --> 01:19:17,382
သူပြောပြီးရင် ဘယ်သူမှ မလိမ်ဘူး။
သူဒီလိုလုပ်မယ်။
351
01:19:17,549 --> 01:19:19,301
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
352
01:19:19,510 --> 01:19:22,262
အမျိုးသားတွေ အချင်းချင်း မယုံရင်၊
ဤကမ္ဘာမြေသည်လည်း ငရဲဖြစ်နိုင်သည်။
353
01:19:22,513 --> 01:19:24,139
မှန်တယ်။ ဤကမ္ဘာသည် ငရဲဖြစ်သည်။
354
01:19:24,306 --> 01:19:25,974
မဟုတ်ဘူး၊ ငါယောက်ျားကိုယုံတယ်။
355
01:19:28,185 --> 01:19:30,312
ဒီနေရာကို ငရဲမဖြစ်စေချင်ဘူး။
356
01:19:31,230 --> 01:19:33,232
အော်ဟစ်ခြင်းသည် မကူညီပါ။
357
01:19:33,815 --> 01:19:37,945
စဉ်းစားကြည့်ပါ။ အဲဒီသုံးမျိုးထဲက၊
ဘယ်သူ့ဇာတ်လမ်းက ယုံနိုင်လဲ။
358
01:19:38,237 --> 01:19:39,613
စိတ်ကူးမရှိ။
359
01:19:40,656 --> 01:19:42,032
စိတ်ကူးမရှိ။
360
01:19:43,242 --> 01:19:47,246
အဆုံးမှာတော့ မင်းနားမလည်နိုင်ဘူး။
ယောက်ျားလုပ်သောအရာများ
361
01:20:49,766 --> 01:20:51,310
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
362
01:20:55,564 --> 01:20:56,940
မင်းအတွက်က ဘာလဲ။
363
01:21:00,110 --> 01:21:02,529
- အဲဒါ ကြောက်စရာပဲ!
- ကြောက်စရာလား?
364
01:21:03,113 --> 01:21:07,618
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က မယူဘူး။
ကီမိုနို ငါဘာလို့ မလုပ်သင့်တာလဲ?
365
01:21:09,328 --> 01:21:11,788
- အဲဒါ မကောင်းဘူး။
- မကောင်းမှုလား။
366
01:21:12,497 --> 01:21:14,750
ဒီကလေးရဲ့ မိဘတွေကော။
367
01:21:15,501 --> 01:21:21,215
သူတို့ပျော်ပြီးတော့ သူတို့လည်း ပျော်တယ်။
ကလေးကို ထုတ်ပစ်မလား သူတို့က လူဆိုး။
368
01:21:21,965 --> 01:21:24,343
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှားတယ်။
369
01:21:25,511 --> 01:21:31,350
ကီမိုနိုပေါ်ရှိ အဆောင်လက်ဖွဲ့ကို ကြည့်ပါ။
ကလေးကို ကာကွယ်ဖို့ ကျန်ခဲ့တယ်။
370
01:21:32,267 --> 01:21:35,062
သူတို့ဖြတ်သန်းခဲ့တာတွေကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
ဒီကလေးကို စွန့်ပစ်ဖို့
371
01:21:35,562 --> 01:21:37,731
ငါ့မှာ ဆင်ခြင်ဖို့ အချိန်မရှိဘူး။
လူတိုင်းရဲ့ခံစားချက်။
372
01:21:37,898 --> 01:21:40,317
- မင်းတစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်...
- အဲဒါ ဘာများမှားနေတာလဲ။
373
01:21:41,235 --> 01:21:43,695
ဒီကမ္ဘာမှာ ခွေးတွေက ပိုကောင်းတယ်။
374
01:21:44,488 --> 01:21:47,533
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သူမဟုတ်ရင်၊
သင်မရှင်သန်နိုင်ပါ။
375
01:21:56,875 --> 01:21:59,002
Damn it။
376
01:21:59,837 --> 01:22:02,673
လူတိုင်းသည် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ပြီး မရိုးသားသူများဖြစ်သည်။
377
01:22:03,465 --> 01:22:06,510
ဆင်ခြေတွေပေးတယ်။
378
01:22:07,678 --> 01:22:15,936
ဒမြ၊မိန်းမ၊
လူနှင့် သင်!
379
01:22:22,276 --> 01:22:25,904
ပြီးတော့ မင်းမဟုတ်လား? အဲဒါရီရတယ်။
380
01:22:26,780 --> 01:22:31,076
မင်းတရားရုံးကို အရူးလုပ်သွားတာ၊
ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး။
381
01:22:47,968 --> 01:22:50,429
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
ဓားမြှောင်နဲ့လား?
382
01:22:51,263 --> 01:22:54,558
တန်ဖိုးရှိသောသူ
ပုလဲ နှင့်
383
01:22:54,933 --> 01:22:56,852
Tajōmaru ပြောနေတာလား။
384
01:22:57,311 --> 01:23:00,022
အဲဒါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
မြက်ခင်းထဲမှာ ပျောက်သွားတာလား
385
01:23:01,148 --> 01:23:04,610
မင်းမရှိရင် ဘယ်သူခိုးတာလဲ။
386
01:23:08,614 --> 01:23:10,282
ငါမှန်တယ်ထင်တာ။
387
01:23:13,744 --> 01:23:18,207
ဓားပြက နောက်တစ်ယောက်ကို ဒမြလို့ ခေါ်တယ်။
အခုက တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။
388
01:23:32,221 --> 01:23:35,057
မင်းမှာပြောစရာရှိသေးလား။
389
01:23:36,350 --> 01:23:38,060
မဟုတ်ရင် ငါသွားမယ်။
390
01:24:55,929 --> 01:24:59,099
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ဘယ်လောက်ကျန်သေးလဲ?
391
01:25:09,651 --> 01:25:13,614
ငါ့မှာ ကလေးခြောက်ယောက်ရှိတယ်။
392
01:25:15,449 --> 01:25:22,497
နောက်တစ်မျိုး
ခြားနားစေမည်မဟုတ်ပါ။
393
01:25:29,880 --> 01:25:36,386
ငါပြောတာကို ရှက်တယ်။
394
01:25:39,640 --> 01:25:47,439
သူတစ်ပါးကို သံသယဖြစ်ရန်မှာ မလွဲမသွေဖြစ်သည်။
ဒီလိုနေ့မျိုးမှာ
395
01:25:51,652 --> 01:25:53,654
ငါက တယောက်ပါ။
အဘယ်သူရှက်သင့်သနည်း။
396
01:25:55,906 --> 01:26:00,369
ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် နားမလည်ဘူး။
397
01:26:00,911 --> 01:26:03,956
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
398
01:26:17,010 --> 01:26:19,012
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
399
01:26:19,930 --> 01:26:26,687
ထိန်းနိုင်မယ်ထင်တယ်။
ငါ၏လူကိုယုံကြည်။
400
01:26:27,855 --> 01:26:29,481
မဖော်ပြပါနှင့်။
401
01:28:06,411 --> 01:28:10,999
ပြီးပါပြီ